перейти

перейти́ сов. ^(491-1-31)

см. переходи́ть

  перейти

переходи́ть, перейти́ ^(500-1-13)

① что, через что ･･･を通/то:/る, 横切る ёкогиру, 横断/о:дан/する (пересекать); 渡る ватару (напр. мост); 越える коэру (горы, границу, препятствие и т. п.); 歩/ару/いて渡る, 徒渉/тосё:/する (через реку вброд);

переходи́ть [че́рез] у́лицу 道路/до:ро/を横断する, 往来/о:рай/を横切る;

переходи́ть грани́цу 越境/эккё:/する, 国境/коккё:/を越える;

переходи́ть рубе́ж 限界/гэнкай/を越える;

жизнь прожи́ть — не по́ле перейти́ погов. 世渡/ёвата/りは生/нама/やさしいものではない

② (куда, к чему, тж. менять место, занятие) 移る уцуру, 移行/ико:/する; 鞍替/курага/えする обр.; 乗/но/り移る (напр. из одного корабля в другой, тж. космического);

переходи́ть на друго́е ме́сто 席を変える сэки-о каэру;

переходи́ть на другу́ю рабо́ту 仕事 сигото （職 сёку）を変える, 転職/тэнсёкў/する;

переходи́ть на второ́й курс ２年生/нинэнсэй/になる;

переходи́ть на другу́ю те́му 話題/вадай/をかえる;

переходи́ть на сто́рону кого-л. ･･･の側/гава/に移る, ･･･の肩/ката/をもつ;

переходи́ть на сто́рону проти́вника 敵側/тэкигава/につく, 敵方/тэкиката/に投/то:/ずる;

переходи́ть в наступле́ние 攻勢/ко:сэй/に転/тэн/じる（をとる）; 攻撃/ко:гэки/に移る（転じる） тк. воен.;

переходи́ть на но́вую те́хнику 新しい技術に切り換える атарасий гидзюцу-ни кирикаэру

③ (в ведение, подчинение и т. п.) 移る, 移管/икан/される;

переходи́ть в чьи-л. ру́ки ･･･の手/тэ/に移る, ･･･の掌中/сё:тю:/におちいる;

переходи́ть из рук в ру́ки 手から手へ渡る（伝/цута/わる）;

власть перешла́ в ру́ки трудя́щихся 権力/кэнрёку/が勤労者/кинро:ся/の手に移った

④ (передаваться) 伝わる; 伝染/дэнсэн/する (об инфекции); 遺伝/идэн/する (по наследству);

переходи́ть от отца́ к сы́ну 父/тйти/から子/ко/に伝わる

⑤ (превращаться во что-л.) ･･･に変わる, ･･･になる;

ссо́ра перешла́ в дра́ку 口論/ко:рон/がつかみ合いになった

⑥ разг. (выходить за рамки):

переходи́ть грани́цы 度を過/до-о су/ごす（越える）, 程度 тэйдо （限度 гэндо）を越える